Diaspora, Trade, and Textual Mobility: Jewish Merchant Networks along the Silk Roads
Keywords:
merchant diasporas, textual mobility, Central Eurasia, multilingualism, manuscript culture, SogdianAbstract
This article examines the role of Jewish merchant diasporas within the circulation and transmission of texts across the interconnected trade networks of Central Eurasia between the sixth and thirteenth centuries CE. Moving beyond models that treat Silk Road exchange primarily in terms of commodity movement or state-sponsored communication, it proposes a framework of textual mobility grounded in the commercial, linguistic, and material ecology of long-distance trade. Rather than reconstructing a distinct Jewish trade network, the study demonstrates that Jewish merchants are most productively understood within the shared communicative, material, and documentary infrastructures of Central Eurasian commerce. Within these commercial environments, written communication constituted an integral component of longdistance exchange. Letters, accounts, and contractual documents functioned simultaneously as instruments of trade, mechanisms of coordination, and vehicles of information transfer. Although direct manuscript evidence for Jewish textual production in many regions of the Silk Roads remains fragmentary, comparative analysis of Central Asian commercial cultures suggests that multilingual scribal practices and adaptive documentary forms were widespread among merchant communities.
By situating Jewish diasporic activity within these broader structures, the article highlights the importance of multilingualism and material constraints in shaping textual transmission. It further demonstrates how texts, as physical objects, were embedded in processes of mobility, adaptation, and recontextualization across culturally diverse environments. Interreligious contact zones documented in manuscript environments such as Dunhuang and, in particular, Dandan-Uiliq provide an important comparative framework for understanding these dynamics. The article concludes that Jewish merchant diasporas are best understood as participants in, rather than exceptions to, the broader ecology of textual circulation in Central Eurasia. By shifting attention from isolated communities toward the mechanisms that sustained longdistance exchange, the study offers a materially grounded and network-oriented perspective on Jewish participation in Silk Road connectivity.
Published in: European Hebrew Journal, Volume 1, Issue 2 (2026)
Article Type: Research Article
Peer Review: Double-Blind Peer Review
Academic Editor: Prof. Dr. Marcel Erdal, Emeritus, Goethe University Frankfurt, Germany
Received: 24 June 2026 | Accepted: 8 August 2026 | Published: 17 August 2026
DOI:https://doi.org/10.67469/EHJ2026.1.2.9
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5021-4654
Corresponding author: Rainer Feldbacher | rainer.feldbacher@plus.ac.at
Pages: 194–224
References
Asefi, N. (2023) ‘An Old Letter from Khotan: A Review of an Early Judeo-Persian Letter Called
Dandān-Uiliq II’, The International Journal of Ancient Iranian Studies, 3(4), pp. 49–60.
doi:10.22034/PA.2022.347206.1011.
Aslan, C. (2023) ‘The Golden Age of Trade Around the Caspian Sea (8th–10th Centuries)’,
Khazar Journal of Humanities and Social Sciences, 26(2), pp. 49–68. doi:10.5782/2223
2621.2023.26.2.49.
Bloom, J.M. (2001) Paper Before Print: The History and Impact of Paper in the Islamic World.
New Haven, CT: Yale University Press.
Chen, Y. (2013) ‘China, Hebrew in’, in Khan, G. (ed.) Encyclopedia of Hebrew Language and
Linguistics. Leiden: Brill, pp. 6–9.
Chunakova, O. M. (2022) ‘A Sogdian Fragment from the Dunhuang Fund of the Institute of
Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences’, Written Monuments of the Orient, 19(4),
pp. 85–92. doi:10.55512/WMO112406.
Conrad, H. (2021) A Road as an Empire: Some Remarks about the Most Important Ancient
Periods and Powers of and along the Silk Road. Working Paper Series on Informal Markets
and Trade, No. 11. Frankfurt am Main: Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Cooper, A.E. (2020) ‘A Dying House in Samarkand’s Jewish Neighborhood’, MAVCOR
Journal, 4(1).
Daryaee, T. (2009) Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B. Tauris.
Das, R., Wexler, P., Pirooznia, M. and Elhaik, E. (2016) ‘Localizing Ashkenazic Jews to
Primeval Villages in the Ancient Iranian Lands of Ashkenaz’, Genome Biology and Evolution,
8(4), pp. 1132–1149. doi:10.1093/gbe/evw046.
de la Vaissière, É. (2005) Sogdian Traders: A History. Leiden: Brill.
Doumy, M. (2021) ‘Dunhuang Texts’, Oxford Research Encyclopaedia of Religion. Oxford:
Oxford
University
Press.
Available
https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199340378.013.173 (Accessed: 23 June 2026).
at:
European Hebrew Journal | Vol. 1, No. 2 (2026)
Elnazarov, H. (2023) ‘Endangered Languages of Central Asia: Prospects for Development in
the New Millennium’, in Derhemi, E. and Moseley, C. (eds.) Endangered Languages in the 21st
Century. London and New York: Routledge, pp. 41–60.
Enoch, R. and Lomtadze, T. (2016) ‘Hebraisms in the Speech of Kutaisi Jews’, in Proceedings
of the 3rd International Conference Dedicated to Jacob Gogebashvili. Gori: Geoprint, pp. 30
33.
Goitein, S.D. (1967–1993) A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab
World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza. 6 vols. Berkeley, CA: University of
California Press.
Golden, P.B. (2007) ‘The Conversion of the Khazars to Judaism’, in Golden, P.B., Ben
Shammai, H. and Róna-Tas, A. (eds.) The World of the Khazars: New Perspectives. Leiden:
Brill, pp. 123–162.
Golden, P.B. (2025) ‘The Khazars’, Oxford Research Encyclopedia of Asian History. Oxford:
Oxford University Press.
Haim, O. (2014) ‘Documents from Afghanistan in the National Library of Israel’ [Hebrew],
Ginzei Qedem, 10, pp. 9–28.
Haim, O. (2012 [2016]) ‘An Early Judeo-Persian Letter Sent from Ghazna to Bāmiyān (Ms.
Heb. 4°8333.29)’, Bulletin of the Asia Institute, 26, pp. 103–119.
Haim, O. (2017) ‘Further Documents from Afghanistan in the National Library of Israel’
[Hebrew], AB"A: Journal for the Research and Study of the Jews of Iran, Bukhara and
Afghanistan, 10, pp. 6–21.
Hansen, V. (2012) The Silk Road: A New History. Oxford: Oxford University Press.
Harris, B.M. (2012) ‘Port Jews of the Orient: Asia’s Jewish Diaspora’, Journal of Jewish
Identities, 5(2), pp. 51–70. doi:10.1353/jji.2012.0026.
Hezser, C. (2020) ‘Recent Research on Travel, Network Theory, and Identity in Jewish,
Christian, and Graeco-Roman Society (300 BCE–600 CE)’, Jerusalem and Eretz Israel: A
Journal for Land of Israel Studies and Archaeology, 12–13, pp. 13–28.
Hunter, E.C.D. (2010) ‘Hebrew-Script Tombstones from Jam, Afghanistan’, Journal of Jewish
Studies, 61(1), pp. 72–87.
European Hebrew Journal | Vol. 1, No. 2 (2026)
Johnson, S.F. (2017) ‘Silk Road Christians and the Translation of Culture in Tang China’,
Studies in Church History, 53, pp. 15–38. doi:10.1017/stc.2016.3.
Kaim, B. and Kornacka, M. (2016) ‘Religious Landscape of the Ancient Merv Oasis’, Iran,
54(2), pp. 47–72. doi:10.1080/05786967.2016.11879213.
Khan, G. (2012) ‘Tiberian Reading Tradition’, in Khan, G. (ed.) Encyclopedia of Hebrew
Language and Linguistics. Leiden: Brill, pp. 26–27.
Khan, G. (2013) A Grammar of Jewish Babylonian Aramaic. Leiden: Brill.
King, R.D. (1992) ‘Migration and Linguistics as Illustrated by Yiddish’, in Polomé, P.C. and
Winter, W. (eds.) Reconstructing Languages and Cultures. Berlin and New York: Mouton de
Gruyter, pp. 419–439.
Koller, A.J. (2024) ‘A Hebrew Text from the Silk Road: A Prayer for Forgiveness and Success
from the Eighth Century’, in Berger, S.Z. et al. (eds.) Wisdom Has Built Her House: A Tribute
in Honor of and in Memory of Mrs. Leah Adler. New York: Yeshiva University, pp. 181–187.
Lazard, G. (1968) ‘La dialectologie du judéo-persan’, Studies in Bibliography and Booklore, 8,
pp. 77–98.
Lazard, G. (1988) ‘Remarques sur le fragment judéo-persan de Dandān-Uiliq’, in A Green Leaf:
Papers in Honour of Professor Jes P. Asmussen, Acta Iranica 28. Leiden: Brill, pp. 205–210.
Leslie, D.D. (1998) Jews and Judaism in Traditional China: A Comprehensive Bibliography.
Sankt Augustin: Monumenta Serica Institute.
Lin, M. (1991) ‘Youtai ru Hua kao 猶太入華考’, Wenwu, 6, pp. 74–80. English translation in
Dien, A.E. (trans.) (2000) ‘A Survey of the Jews Immigrating into China’, in Sino-Judaica:
Occasional Papers of the Sino-Judaic Institute, 3, pp. 170–182. California: Sino-Judaic
Institute.
Livshits, V. A. (2015) Sogdian Epigraphy of Central Asia and Semirech’e. Translated by T.
Stableford. Edited by N. Sims-Williams. London: SOAS, University of London.
Loy, T. (2023) ‘The End of the “Jewish Triangle”: Geography and Mobility in Central Asia’, in
Kowner, R. (ed.) Jewish Communities in Modern Asia. Cambridge: Cambridge University
Press, pp. 25–46.
European Hebrew Journal | Vol. 1, No. 2 (2026)
Lurje, P.B. (2010) Personal Names in Sogdian Texts. Vienna: Austrian Academy of Sciences
Press.
Margoliouth, D.S. (1907) ‘The Judaeo-Persian Document’, in Stein, M.A. Ancient Khotan, Vol.
II. Oxford: Clarendon Press, pp. 570–574.
Neusner, J. (1970) A History of the Jews in Babylonia. Leiden: Brill.
Nikoghosyan, R.S. (2025) ‘“The Pain of Separation from the Lord”: A Personal Letter to the
Son of a Jewish Magnate in Bamiyan’, Document of the Month, Invisible East. doi:10.5287/ora
bexw4pgan.
Nissan, E. (2020) ‘For the Centennial of Berthold Laufer’s Classic Sino-Iranica (1919): Long
Distance Cultural Contacts in Eurasia throughout History’, in Nissan, E. (ed.) Between East and
West: Exchanges of Material and Ideational Culture. Milan and Udine: Mimesis, pp. 13–86.
Olsson, J.T. (2013) ‘Coup d’état, Coronation and Conversion: Some Reflections on the
Adoption of Judaism by the Khazar Khaganate’, Journal of the Royal Asiatic Society, 23(3),
pp. 495–521.
Pan, G. (2007) The Jews in China. Beijing: China Intercontinental Press.
Paul, L. (2013) A Grammar of Early Judeo-Persian. Wiesbaden: Reichert Verlag.
Pourshariati, P. (2014) ‘New Vistas on the History of Iranian Jewry in Late Antiquity’, in
Sarshar, H.M. (ed.) The Jews of Iran: The History, Religion and Culture of a Community in the
Islamic World. New York: I.B. Tauris, pp. 1–32.
Pourtskhvanidze, Z. and Tskhvediani, N.A. (2021) Cryptolanguage of Georgian Jewish
Merchants. Working Paper Series on Informal Markets and Trade, No. 10. Frankfurt am Main:
Goethe University Frankfurt.
Rapp, E.L. (1965) Die jüdisch-persisch-hebräischen Inschriften aus Afghanistan. Munich: J.
Kitzinger.
Reck, C. (2020) ‘The Sogdians and Their Religions in Turfan: Evidence in the Catalogue of the
Middle Iranian Fragments in Sogdian Script of the Berlin Turfan Collection’, Entangled
Religions, 11(6). doi:10.46586/er.11.2020.9222.
Rong, X. (2013) Eighteen Lectures on Dunhuang. Leiden: Brill.
Rong, X. (2023) The Silk Road and Cultural Exchanges between East and West. Leiden: Brill.
European Hebrew Journal | Vol. 1, No. 2 (2026)
Rong, X. (2025) ‘Rewriting the Silk Road: A New Chapter for Dunhuang Manuscript Studies’,
Journal of Chinese Humanities, 11(1), pp. 4–26.
Rong, X. (2026) Early Dunhuang Ethnic Tribes and Chinese-Western Communication.
Singapore: Springer.
Shaked, S. (1999) ‘New Data on the Jews of Afghanistan in the Middle Ages’, Peʿamim, 79,
pp. 5–14.
Shaked, S. (2003) Iranian Jewish Texts and Studies. Jerusalem: Magnes Press.
Shaked, S. (2019) ‘A Fragment of the Book of Jeremiah in Early Judaeo-Persian’, in Shaked,
S. (ed.) Irano-Judaica VII: Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture
throughout the Ages. Jerusalem: Ben-Zvi Institute, pp. 545–577.
Shterenshis, M. (2002) Tamerlane and the Jews. London: Routledge.
Skaff, J.K. (2012) Sui-Tang China and Its Turko-Mongol Neighbors: Culture, Power, and
Connections, 580–800. Oxford: Oxford University Press.
Song, L. (2009) ‘Some Observations on Chinese Jewish Studies’, Contemporary Jewry, 29(3),
pp. 195–214. doi:10.1007/s12397-009-9016-9.
Stampfer, S. (2013) ‘Did the Khazars Convert to Judaism?’, Jewish Social Studies, 19(3), pp.
1–72.
Tian, J.-Y. et al. (2015) ‘A Genetic Contribution from the Far East into Ashkenazi Jews via the
Ancient Silk Road’, Scientific Reports, 5, 8377. doi:10.1038/srep08377.
Trivellato, F. (2019) The Promise and Peril of Trade in the Early Modern Mediterranean.
Princeton, NJ: Princeton University Press.
Urbach, N. (2008) ‘What Prevented the Reconstruction of the Chinese Synagogue? Kaifeng
Jews between Revival and Obliteration’, in Kupfer, P. (ed.) Youtai – Presence and Perception
of Jews and Judaism in China. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 65–138.
Utas, B. (1969) ‘The Jewish-Persian Fragment from Dandan-Uiliq’, Orientalia Suecana, 17,
pp. 123–136.
Wang, M.C. (2018) ‘Dunhuang Art’, Oxford Research Encyclopedia of Religion. Oxford:
Oxford University Press.
Whitfield, S. (2004) The Silk Road: Trade, Travel, War and Faith. London: British Library.
European Hebrew Journal | Vol. 1, No. 2 (2026)
Wiesehöfer, J. (2010) Ancient Persia. London: I.B. Tauris.
Xu, X. (2003) The Jews of Kaifeng, China: History, Culture, and Religion. Jersey City, NJ:
KTAV Publishing House.
Yoeli-Tlalim, R. (2021) ReOrienting Histories of Medicine: Encounters along the Silk Roads.
London: Bloomsbury Academic.
Yoshida, Y. (2019) ‘Some New Interpretations of the Two Judeo-Persian Letters from Khotan’,
in Hintze, A., Durkin-Meisterernst, D. and Naumann, C. (eds.) A Thousand Judgements:
Festschrift for Maria Macuch. Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 385–394.
Zand, M. (1988) ‘The Jewish Settlement in Central Asia in Ancient Times and in the Early
Middle Ages’, Peʿamim, 35, pp. 4–23.
Zeev, L. (2025) ‘Jews and their Neighbours in Central Asia and Caucasus in the Nineteenth and
Twentieth Centuries’, Central doi:10.1080/02634937.2025.2483317.
Asian Survey, 44(2), pp. 153–161.
Zhang, Z. (2008) ‘Philological Studies on a Newly Discovered Judeo-Persian Letter’ (in
Chinese), Dunhuang and Turpan Studies, 11, pp. 71–99.
Zhang, Z. (2016) ‘The Second Jewish-Persian Letter, ca. 790’, in Hansen, V. The Silk Road: A
New History with Documents. New York: Oxford University Press, pp. 381–382.
Zhang, Z. (2022–2023) ‘Two Judaeo-Persian Letters from Eighth-Century Khotan’, Bulletin of
the Asia Institute, 31, pp. 105–133.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Dr. Rainer Feldbacher (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain copyright of their work and grant the European Hebrew Journal (EHJ) the right of first publication.
All articles published in EHJ are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.
EHJ supports immediate open access to published research and does not charge submission fees or Article Processing Charges (APCs).
*Authors retain copyright of their work and grant EHJ the right of first publication. Articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
